廷机教弟，仍易旧冠。奉命维谨，可谓二难。
【原文】
明李廷机，官大学士，弟布衣自家至京候兄，方巾鲜服以见。廷机询家事及寒温慰劳语毕，讶其巾服，问曰，入泮乎，纳粟乎。弟皆曰否否。诘其原冠何在，曰，在袖中。廷机曰，仍冠此，毋徇俗。弟奉命易冠，毫无难色。
文节昆仲，可谓难兄难弟矣。兄已官至学士，而弟仍布衣，至偶戴方巾，即使易冠，人几疑为不相容，实则爱之以德，不忍其弟失礼耳。而弟亦奉命惟谨，略无难色，尤为人所难能。
【注解】
1. 大学士：明初政归六部，置大学士，备顾问，秩仅五品。宣宗时三杨入阁，以师保尚书兼大学士，官尊于六卿。
2. 布衣：庶人也。古时庶人耄老而后衣丝，其余则仅麻枲，故曰布衣，又称白衣。
3. 京：京师即今北平。
4. 巾：帻也，冠之属。
5. 寒温：与寒暄同，初见时言天气冷暖以为酬应也。
6. 慰劳：以温语安抚之也。
7. 讶：音牙，去声，疑怪也。
8. 入泮：谓童子初入学为生员也，古谓学曰「泮宫」，故云。
9. 纳粟：捐粟米于官也。
10. 诘，问也。
11. 仍：冠之，冠，戴之也。
12. 徇：与「殉」通，以身从之也。
13. 文节：廷机之谥。
【白话解释】
明朝的李廷机，做了大学士的官。他的弟弟是一个白衣人，打从家里到了京城里来问候他的哥哥，就戴了新鲜的方巾，穿了新鲜的衣服，进去拜见。
李廷机问了他家里的事情，和寒暄慰劳的言语。讲完了以后，见了他弟弟的方巾衣服，很为奇怪。就问他弟弟道，你是不是已经进了学，中了秀才吗。他的弟弟回答道，不是的。李廷机又说，你是不是纳了粟，捐了官职吗。他的弟弟又回答道，不是的。
李廷机问他弟弟原来的帽子，到哪里去了。他的弟弟说，放在袖子里。李廷机说，你仍旧戴这个好了，不要跟着世俗去做。他的弟弟奉了命，就立刻把帽子换下了，丝毫没有为难的神气。
