|
常看电视的人都熟知“朵而”胶囊这则广告，然而如果不看画面，就弄不清这种养颜胶囊的名称究竟是哪两个字，因为画面音是duǒ’ěr（朵尔）。“朵而”应该读作duǒér。“朵”是上声字。大家知道两个上声字相连，前一个字声调变得像阳平duǒ，但上声字和其他声调字相连则读音不是变得像阳平。“而”的声调是阳平，所以“朵”不可能变成阳平，像广告中的读音，那只有把“而”（ér）改成“尔”（ěr）才行。人们对两个上声相连的词常常读不好，这使我连想到一个常用词“偶尔”（ǒuěr）就是一个典型的例子，很多人读ǒuér，也许因为不熟悉“尔”的声调，也可能是读不好两个上声相连的变调。这种胶囊的名字“朵而”正好避开了上声字相连的变调，为什么一定要让它来一个变调呢？眼下年轻的姑娘们口头出现的已经都是duǒěr（朵尔）了。这则广告画面不错，如果把语音纠正一下，一定会收到更佳的广告效果。 |
